Jean-Loup Chiflet, "Le français malmené, et alors ?"

×

Jean-Loup Chiflet, "Le français malmené, et alors ?"

Close

" Et alors ? Beaucoup de bruit pour rien ou, comme j'ai essayé de le montrer dans ces quelques pages, la conviction que le "génie' de la langue dont parle Voltaire ne s'explique qu'en observant ses particularités ? Tout au long de cette balade à travers les trouvailles linguistiques malicieuses, acrobatiques, parfois régressives ou scandaleuses, iconoclastes et jouissives qui fleurissent à l'ombre de la langue officielle, j'ai voulu la "défendre'. Bien avant moi, en 1549, Du Bellay écrivait La Deffence, et illustration de la langue francoyse pour combattre le "Monstre ignorance' et "illustrer' la langue, c'est-à-dire la faire "rayonner'. Proust ne dit pas autre chose lorsqu'il écrit en 1908 à Mme Strauss : "Les seules personnes qui défendent la langue française sont celles qui l'attaquent.' Étonnant, non ? " J.-L. C.

Certains puristes s'indignent régulièrement : notre langue souffrirait d'être dénaturée, aliénée et même colonisée. Il faut plutôt se réjouir qu'elle puisse évoluer et continuer de nous réserver quelques belles surprises. Loin d'en être appauvrie ou diminuée, elle s'enrichit entre autres grâce à l'argot et à la langue de banlieue. Heureusement culbutée par les fi gures de style, calembours et autres contrepèteries, elle est revigorée par le génie de jongleurs de mots comme Perec, Queneau ou Devos. Ce sont plutôt les prétendus moralisateurs de notre langue qui la maltraitent à force de règles complexes et de réformes surréalistes. La langue elle-même n'y est pour rien.

Biographie de l'auteur
Jean-Loup Chiflet est un écrivain et éditeur français.
Après deux années d'études de droit, il devient serveur à la Nouvelle-Orléans de 1968 à 1970.
Il a passé quelques années dans les départements de littérature étrangère de grandes maisons d’édition (Hachette notamment), avant de se spécialiser dans les ouvrages sur la langue et ses excentricités.
Passionné par les expressions idiomatiques, les nuances, les difficultés grammaticales et les aberrations de la langue française, Jean-Loup Chiflet a le souci d'instruire en s'amusant.
Il commence sa carrière d'écrivain en 1979 avec "La Théière de Chardin". Il publie ensuite "Antigone de la nouille", puis de nombreux autres ouvrages.
En 1985, il publie sous son nom "Sky my husband ! Ciel mon mari !", regard humoristique sur la traduction du français à l'anglais, qui le fait connaître en tant qu'écrivain. L'ouvrage devient rapidement un best-seller.
La première édition de "Sky my husband !" date en fait de 1978, et avait été publiée sous le nom de plume de John Wolf Whistle.
En 1997, Jean-Loup Chiflet a créé et dirigé la collection Mots & Cie aux éditions Mango.
En 2004, il ouvre sa propre maison d'édition, Chiflet et Cie.
Le 10 avril 2017, il entre dans l'équipe de l'émission "Les Grosses Têtes" animée par Laurent Ruquier.