«Vargtimmen» by Denise Mina

Paddy Meehan kuskar runt Glasgow i nattens mörker i jakten på ett scoop. Allt för att slippa det trista jobbet som nattreporter – ett arbete som ingen av hennes manliga kollegor på Scottish Daily News vill ha. Så tipsas tidningen om ett villabråk i ett av stadens finare kvarter. Den nedblodade kvinna tycks inte vilja ha någon hjälp och den välklädde mannen som öppnat dörren lyckas övertyga polisen att allt är som det ska. Paddys frågor besvarar mannen genom att hastigt trycka en femtiopundsedel i hennes hand. När kvinnan dagen efter rapporteras död, ser det ut som om att Paddy hittat den story hon alltid drömt om … Men hur ska hon förklara sedeln och varför mörkerlägger polisen bevisen? Sanningen bakom det brutala dödsfallet kan sätta fart på Paddys karriär – eller kosta henne livet. Denise Mina är tillbaka med en stark och spännande uppföljare till Blodsarv. Med mästerlig personskildring och fingertoppskänsla för miljöbeskrivningar har Denise Mina skapat ännu en stark och fängslande roman. Paddy Meehan är en lika ovanlig som oglamorös hjältinna; något överviktig, med usel karaktär vad gäller mat och ständigt dåligt samvete för sin familj, vars övriga medlemmar är arbetslösa. Hon passar inte riktigt in bland dem, vars katolska tro hon är osäker på om hon delar, men hon passar inte riktigt in bland journalisterna heller. I den världen är hon ett udda inslag med sin spretiga frisyr, sin stillösa klädsel och sin infernaliska envishet. Men för läsaren är Paddy en huvudperson som man obevekligen tar till sitt hjärta. Hon är som det verkliga livet och man ser fram emot att återstifta bekantskapen med henne i nästa bok.

Översättare: Boel Unnerstad